De problemen met de rioolwaterzuivering in het Brabantse dorp Haps duren nog zeker tot morgenmiddag. Waterschap Aa en Maas meldt dat er dan pas een noodoplossing kan komen. Door stroomuitval bij de waterzuivering moeten zo'n 90.000 huishoudens op hun watergebruik letten.

"Ik hoop dat het zo snel mogelijk weer werkt, maar wanneer dat is durf ik niet te zeggen", zegt een woordvoerder van het waterschap tegen de NOS. "Het zou goed nog een dag of twee kunnen duren." Momenteel is het waterschap bezig om noodaggregaten te plaatsen, om de zuivering weer aan te kunnen zetten.

Door een stroomstoring vielen waterpompen uit, en liep een kelder onder water. Het waterschap heeft toen de netbeheerder gevraagd om de stroomvoorziening volledig uit te schakelen, om erger te voorkomen. Daardoor kan het rioolwater nu niet worden gezuiverd.

Inwoners van de gemeente Land van Cuijk en de dorpen Odiliapeel en Zeeland is gevraagd om zo min mogelijk water te gebruiken dat vervolgens de riolering inloopt, en om zo min mogelijk de wc door te spoelen.

Water loopt nu ongezuiverd de Maas in

Normaal gesproken zuivert de rioolwaterzuivering het rioolwater, waarna het beken of rivieren instroomt, zoals de Maas. "Nu loopt het rioolwater direct de Maas in", legt de woordvoerder uit. Het waterschap heeft dat met Rijkswaterstaat afgesproken. "Dat zal vast gevolgen hebben voor de Maas, maar in de situatie waarin we zitten is dat de beste en meest veilige oplossing." Bewoners hadden anders harder getroffen kunnen worden, bijvoorbeeld door riooloverstromingen.

"Voor bewoners betekent het nog even minder lang douchen en niet iedere keer de wc doorspoelen", zegt de woordvoerder. "Hoe minder water bij de rioolwaterzuivering terechtkomt, hoe makkelijker het is om het water te verwerken."

Drinkwater blijft wel gewoon beschikbaar, en is ook veilig om te drinken en te gebruiken.

De Oekraïense president Zelensky zegt dat zijn land bereid is verder te praten over het Amerikaanse voorstel om een einde te maken aan de oorlog met Rusland. Hij wil de gevoelige punten bespreken met president Trump - in het bijzijn van Europese bondgenoten. Er moet volgens Zelensky nog veel werk worden verzet.

Het 28-puntenplan dat Amerika en Rusland hebben gepresenteerd voor een einde aan de oorlog in Oekraïne is op een aantal punten aangepast na gesprekken met Zelensky en Europese leiders. Volgens het Witte Huis gaat het om "details".

Eerder werd duidelijk dat Rusland en Oekraïne vooral over het opgeven van bezet gebied en het verkleinen van het Oekraïense leger ver uit elkaar liggen; Oekraïne heeft altijd gezegd dat het nooit formeel zal instemmen met het opgeven van Oekraïens grondgebied. Toch zegt president Trump dat een deal heel dichtbij is, waar hij dat op baseert is onduidelijk.

Zelensky had een videogesprek met onder meer Europese bondgenoten, waaraan voor het eerst ook de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Rubio deelnam. Zelensky roept de Europese leiders op om een plan uit te werken voor de inzet van een internationale stabilisatiemacht voor Oekraïne. Ook vraagt hij hen om zijn land te blijven steunen zolang Moskou nog geen aanstalten maakt om de oorlog te beëindigen. Europese leiders hebben afgelopen dagen herhaald dat er geen sprake van kan zijn dat grenzen met geweld worden verlegd.

Druk op Rusland

De Europese leiders hebben er in het gesprek op aangedrongen Rusland onder druk te houden door middel van sancties. Frankrijk en andere landen werken aan het vrijmaken van bevroren Russische tegoeden om financiële steun aan Oekraïne te verzekeren. En er zou een taskforce moeten komen van de VS en de coalitielanden om veiligheidsgaranties te waarborgen.

De afgelopen dagen heeft een Amerikaanse delegatie gesproken met zowel Oekraïne als Rusland. Het is nog niet bekend of Rusland bereid is concessies te doen; vanuit Moskou werd het Europese tegenvoorstel eerder als "niet constructief" getypeerd. Trump zegt dat hij zijn speciale gezant Steve Witkoff naar Rusland stuurt om met president Poetin te praten.

Volgens het plan dat de VS oorspronkelijk lanceerde, moet Oekraïne extra grondgebied opgeven boven op de bijna 20 procent die Rusland nu bezet. Het zou gaan om een deel van de Donbas dat niet wordt bezet door Rusland. Ook moet Oekraïne zijn leger verkleinen en ermee instemmen dat het nooit lid van de NAVO zal worden.

Oekraïne zou samen met zijn bondgenoten aanpassingen hebben voorgesteld op cruciale punten: van het formeel afstaan van grondgebied zou geen sprake kunnen zijn, wel zouden frontlinies 'bevroren' kunnen worden. Ten aanzien van het inkrimpen van het leger zou Oekraïne bereid zijn tot een beperktere krimp dan voorgesteld.

De BBC heeft een kritische zin over de Amerikaanse president Trump uit de uitzending van een integrale lezing van schrijver Rutger Bregman verwijderd. De lezing werd deze week op de Britse radio uitgezonden. Bregman zegt "ontzet" te zijn over de actie van de Britse omroep, hij spreekt van censuur.

In de eerste van zijn vier Reith Lectures, een serie lezingen die jaarlijks door de BBC wordt georganiseerd, had Bregman Trump "de meest openlijk corrupte president in de Amerikaanse geschiedenis" genoemd. Die zin bleek niet meer in de versie van de lezing te beluisteren die uiteindelijk werd uitgezonden.

"Dit is tegen mijn wil gebeurd en ik ben er oprecht ontzet over", schrijft Bregman op sociale media. "Niet omdat mensen het niet oneens mogen zijn met mijn woorden, maar omdat zelfcensuur uit angst ons allemaal zorgen zou moeten baren."

Bregman gaf de bewuste speech, getiteld A Time of Monsters, vier weken geleden voor een paar honderd luisteraars in het BBC Radio Theatre. Pas deze week werd de lezing uitgezonden op de radio en online gezet.

De NOS heeft de BBC om een reactie gevraagd. De Britse omroep bevestigt dat er in de radioversie van Bregmans lezing is geknipt. "Al onze programma's moeten voldoen aan de hoofdredactionele richtlijnen, en we hebben de beslissing genomen om een zin uit de lezing te verwijderen na juridisch advies", aldus een woordvoerder van de omroep.

'Integriteit argumenten centraal'

De BBC-woordvoerder voegt eraan toe dat Bregman de lezing voor publiek gaf en dat "de integriteit van zijn argumenten centraal blijft staan in de uitzending". Daarnaast heeft de BBC "de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat alle inhoud redactioneel en juridisch voldoet aan de voorschriften in alle rechtsgebieden waar deze wordt verspreid".

De Britse omroep staat sinds begin deze maand onder druk vanuit de VS. President Trump dreigde de omroep voor 5 miljard dollar (4,3 miljard euro) aan te klagen vanwege een bewerking van een van zijn toespraken door een aflevering van Panorama. Een ruzie over de bewerking leidde uiteindelijk tot het ontslag van de algemeen directeur van de BBC en de hoofdredacteur van BBC News.

Het is niet duidelijk of de beslissing om de gewraakte zin uit de opname van Bregmans lezing te schrappen iets te maken heeft met de controverse over de Panorama-aflevering. Wanneer de bewuste uitzending van de Reith Lectures is bewerkt door de BBC, en wat de precieze reden daarvoor was, is onbekend.

De BBC schrijft inmiddels ook zelf over de commotie, maar noemt daarin de betreffende zin nog steeds niet, "vanwege hetzelfde juridische advies".

Lafheid

In een video op sociale media zegt Bregman dat hij de BBC heeft gevraagd naar de reden. "Eerst konden ze geen antwoord geven. Afgelopen woensdag kreeg ik te horen dat de zin werd besproken met Amerikaanse advocaten en op het hoogste niveau binnen de BBC."

De schrijver denkt dat de beslissing van de BBC te maken heeft met de druk vanuit Amerika en noemt dat ironisch, omdat "de lafheid van de elites van vandaag" volgens hem centraal stond in zijn lezing. Het ging over "universiteiten, bedrijven en ja, mediaorganisaties die op de knieën gaan voor autoritarisme", aldus Bregman.

De Reith Lectures hebben een rijke geschiedenis. De BBC nodigde eerder illustere sprekers als Bertrand Russell, Robert Oppenheimer, Stephen Hawking en koning (toen nog prins) Charles uit. Er volgen de komende weken nog drie lezingen van Bregman op BBC Radio 4.