De Britse omroep BBC heeft excuses aangeboden voor het niet censureren van een racistische opmerking tijdens de uitzending van de Bafta-awards, het Britse equivalent van de Oscars.

De zwarte Amerikaanse acteurs Delroy Lindo en Michael B. Jordan presenteerden de eerste prijs van de avond toen iemand vanuit het publiek het n-woord riep. De BBC zond de uitreikingen met twee uur vertraging uit, maar had dat moment er niet uitgehaald.

De persoon die het n-woord schreeuwde, was John Davidson. Hij was aanwezig omdat de film I Swear geïnspireerd is op zijn leven. Davidson heeft het syndroom van Gilles de la Tourette waardoor hij ongecontroleerde spierbewegingen en geluiden maakt.

'Niet met opzet'

De BBC kwam vandaag met een verklaring waarin de omroep zegt dat "sommige kijkers misschien heftige en beledigende taal hebben gehoord tijdens de uitzending. Dit kwam vanwege onvrijwillige verbale tics die horen bij het syndroom van Gilles de la Tourette, en zoals al tijdens de ceremonie werd uitgelegd: het was niet met opzet."

Tijdens de uitreikingen had presentator en acteur Alan Cumming al aan het publiek uitgelegd dat de taal te horen was door de aandoening van Davidson. "We bieden onze excuses aan als u beledigd bent."

Alsnog verwijderd

Lindo liet na afloop aan Vanity Fair weten dat hij en Jordan doorgingen met presenteren "omdat we deden wat we moesten doen", maar dat hij had gehoopt dat de Bafta-organisatie daarna naar hen toe zou komen. Op het terugkijkplatform van BBC is het moment wel verwijderd.

De BBC had een moment waarbij de winnende regisseur Akinola Davies Jr "Free Palestine" zegt aan het eind van zijn toespraak wel direct uit de uitzending gehaald. Volgens de omroep was dat omdat de toespraak te lang duurde. De omroep maakte van de drie uur durende show een versie van twee uur voor tv.

"We hebben hetzelfde met andere toespraken gedaan en al die knippen zijn gedaan, zodat de uitzending niet zou uitlopen", zegt een BBC-woordvoerder tegen Deadline. "Alle volledige toespraken van de winnaars zijn beschikbaar via het YouTube-kanaal van de Bafta's."

Glastonbury

De omroep kreeg eerder kritiek op het uitzenden van een optreden van punkgroep Bob Vylan tijdens muziekfestival Glastonbury waarbij zanger Bobby Vylan "dood aan het Israëlische leger" (death to the IDF) riep. Bij dat optreden stond tijdens de uitzending een waarschuwing over "zeer grof en discriminerend taalgebruik". Op het terugkijkplatform van de omroep is het optreden niet te zien.

Deadline schreef op basis van anonieme bronnen dat de BBC dit jaar extra alert was op politiek getinte toespraken, maar ook dat het alert was op mogelijke uitroepen van Davidson. De BBC wil verder niet zeggen waarom de omroep het moment niet eerder heeft verwijderd.

Volgens The Guardian meldden BBC-producenten dat de show vanuit een regiewagen werd gemonteerd en dat de editors die daar aan het werk waren "het woord simpelweg niet hebben gehoord". Andere momenten werden wel gecensureerd. Zo gebruikte regisseur Paul Thomas Anderson het woord "piss" en dat werd wel weggepiept.

De Slowaakse premier Fico zegt dat hij nieuwe verzoeken van Oekraïne voor de levering van noodstroom zal afwijzen, zolang Oekraïne de aanvoer van Russische olie niet herstelt.

Die aanvoer liep via de Droezjba-pijplijn, waarmee Rusland over Oekraïens grondgebied nog olie leverde aan Slowakije en Hongarije. Op 27 januari raakte die pijplijn in Oekraïne beschadigd, volgens Oekraïne door een Russische drone. Sindsdien stroomt er geen olie meer door.

Oekraïne zegt het de schade zo snel mogelijk wil repareren, maar de Slowaakse en Hongaarse regeringen geloven dat niet. Zij denken dat Oekraïne de olietoevoer niet wil hervatten, omdat Rusland daar geld mee verdient.

70 procent

Oekraïne ontvangt noodstroom van zijn buurlanden als het Oekraïense stroomnet door Russische aanvallen is verstoord. Het land is de helft van zijn elektriciteitsopwekking kwijt door de voortdurende aanvallen op de energie-infrastructuur. Hongarije en Slowakije nemen 70 procent van de behoefte aan noodstroom voor hun rekening.

Vanaf vandaag krijgt Oekraïne die hulp niet meer, zei Fico. Pas als Oekraïne de schade aan de pijpleiding herstelt, is Slowakije weer bereid om Oekraïne aan noodstroom te helpen.

Als Oekraïne de Slowaakse belangen blijft schaden, zal Slowakije zijn steun voor toetreding van Oekraïne aan de EU heroverwegen, aldus Fico.

EU-miljarden

Ook Hongarije krijgt door de beschadiging van de Droezjba-pijplijn geen olie uit Rusland meer. Het liet vorige week weten dat het een EU-lening van 90 miljard euro aan Oekraïne zal blokkeren totdat de olielevering wordt hervat. Dat geld is bedoeld om het land financieel te helpen en om de economie draaiende te houden.

Ook weigert het in te stemmen met een nieuw pakket aan sancties tegen Rusland, zolang de aanvoer van olie door de pijplijn stilligt.

EU-ministers van Buitenlandse Zaken hebben vandaag in Brussel vergeefs geprobeerd de Hongaren op andere gedachten te brengen.

Een oplossing is nog niet in zicht. Juist vandaag maakte Oekraïne bekend dat het een pompstation in het Russische deel van de pijplijn met drones heeft beschadigd.

In de cel van kindermoordenaar Marc Dutroux in België zijn in 2024 afbeeldingen gevonden van seksueel misbruik van minderjarigen. Dat schrijft het Belgische tijdschrift Humo. Justitie heeft een onderzoek ingesteld.

Volgens Humo werden er zo'n tweehonderd pornografische foto's gevonden bij een doorzoeking van de cel van Dutroux, die gevangen zit in Nijvel. Op honderd beelden zouden naakte kinderen te zien zijn.

Foto's bezorgd

Het is onduidelijk hoe de foto's in de gevangenis zijn beland. Volgens Humo beweert Dutroux zelf dat de foto's na terugkomst van een wandeling op zijn bed in de cel waren neergelegd "om hem te pesten". Dutroux zegt dagelijks gepest te worden door andere gevangenen.

Volgens het Belgische tijdschrift wordt er weinig waarde aan die bewering gehecht. Hij heeft de vondst namelijk niet gemeld bij de directie van de gevangenis. Daardoor lijkt het erop dat Dutroux de foto's tegen betaling naar binnen heeft laten smokkelen via een omgekochte medewerker of een andere gevangene. Daarnaast is de enige met wie Dutroux contact mag hebben zijn advocaat.

De Belgische justitie wil daar op dit moment nog niets over zeggen. Het onderzoek loopt nog. Om die reden wil ook de advocaat van Dutroux nog niet reageren.

Levenslang

Op het bezit of de verspreiding van beelden van seksueel misbruik van kinderen staan in België straffen tot tien jaar. Voor de 69-jarige Dutroux zou het weinig verschil maken. Hij werd in 2004 al veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf voor ontvoering, gijzeling, verkrachting en moord.

Dutroux sloot midden jaren 90 zes meisjes tussen de 9 en 19 op in zijn kelder, van wie er slechts twee overleefden. Hij begroef zijn slachtoffers in zijn tuin.

De zaak wordt gezien als een van de grootste trauma's van België in de recente geschiedenis: